1
00:00:10,745 --> 00:00:13,748
[estranha música ondulante]
2
00:00:16,518 --> 00:00:19,687
[homem] Contaríamos às crianças
histórias do Velho Mundo.
3
00:00:22,991 --> 00:00:24,692
Antes do "evento".
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,997
O nevoeiro.
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
O inverno sem fim...
6
00:00:32,934 --> 00:00:37,672
quando o verão ainda florescia
e os antigos reis reinaram.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,176
Um mundo de tecnologia sem fim.
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,880
[eletricidade vibra]
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,148
Até o evento.
10
00:00:48,181 --> 00:00:50,818
[eletricidade desaparece]
11
00:00:56,524 --> 00:00:58,993
Dizimou cidades,
12
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
tecnologia paralisada,
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
empurre-nos para a escuridão.
14
00:01:04,498 --> 00:01:08,468
Uma civilização outrora poderosa
reduzido à miséria,
15
00:01:08,468 --> 00:01:10,572
com apenas vestígios de tecnologia
16
00:01:10,638 --> 00:01:13,473
de antes do caos
e a fome.
17
00:01:14,976 --> 00:01:17,679
Nós contamos às crianças
para recuperar o que é deles.
18
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Para trazer honra
para suas famílias.
19
00:01:21,148 --> 00:01:24,318
Nós contamos a eles
este é o destino deles.
20
00:01:27,989 --> 00:01:30,825
[música sombria e sinistra]
21
00:01:32,560 --> 00:01:35,329
[vento uivando]
22
00:02:04,926 --> 00:02:07,061
[música sombria e sinistra continua]
23
00:02:28,281 --> 00:02:30,450
[van passa passando]
24
00:02:36,223 --> 00:02:39,292
[voz indistinta de criança
repetindo palavras]
25
00:02:51,806 --> 00:02:55,342
[voz indistinta de criança
repetindo palavras]
26
00:03:09,657 --> 00:03:11,258
[inala profundamente]
27
00:03:20,635 --> 00:03:22,503
[estalo]
28
00:03:27,441 --> 00:03:28,275
[batida surpreendente]
29
00:03:28,341 --> 00:03:31,278
[sistema] Movimento detectado.
Aviso.
30
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
[portas se abrem]
31
00:03:35,482 --> 00:03:36,617
[sistema] Violação de perímetro.
32
00:03:36,684 --> 00:03:38,653
[ofegante]
- O que está acontecendo?
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
- Vir. Agora!
34
00:03:47,461 --> 00:03:49,564
[música suave e tensa]
35
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
Sinto muito.
36
00:03:53,201 --> 00:03:55,636
Existem coisas
Eu deveria ter te contado.
37
00:03:55,670 --> 00:03:56,971
- Pai?
38
00:03:57,672 --> 00:04:01,341
- Se alguém vier, mate-os.
39
00:04:03,144 --> 00:04:05,312
Eu te amo.
- Eu também te amo.
40
00:04:05,378 --> 00:04:07,215
Espere. Espere!
41
00:04:17,658 --> 00:04:19,026
[batida surpreendente]
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,229
[traje mecânico choraminga]
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,033
[ecoando passos]
44
00:04:28,536 --> 00:04:31,038
[respiração profunda]
45
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
[passos estrondosos]
46
00:04:47,188 --> 00:04:48,523
[suspira]
47
00:04:48,556 --> 00:04:50,558
[sorve]
48
00:04:54,796 --> 00:04:56,731
[respiração profunda]
49
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
[trajes mecânicos choramingam]
50
00:04:58,232 --> 00:04:59,967
[grunhidos]
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,539
[grunhindo]
52
00:05:11,279 --> 00:05:13,413
[grunhindo]
53
00:05:15,917 --> 00:05:18,485
[ofegante]
54
00:05:27,728 --> 00:05:28,495
[trajes mecânicos choramingam]
55
00:05:28,563 --> 00:05:30,565
[grunhindo]
56
00:05:33,801 --> 00:05:35,736
[soluçando]
57
00:05:35,770 --> 00:05:37,071
[grunhidos distantes]
58
00:05:37,905 --> 00:05:40,675
[grunhindo]
59
00:05:50,785 --> 00:05:52,620
[lâmina bate na bainha]
60
00:05:52,687 --> 00:05:54,288
[plástico enrugado]
61
00:05:54,354 --> 00:05:57,258
[grunhidos difíceis]
62
00:06:02,429 --> 00:06:04,265
[grunhindo]
63
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
- Onde ela está?
64
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
- Vá para o inferno.
65
00:06:23,985 --> 00:06:26,554
[ofegante]
66
00:06:28,522 --> 00:06:29,357
[espada clangor]
67
00:06:29,456 --> 00:06:30,457
[homem grunhe]
68
00:06:30,490 --> 00:06:31,893
[choramingando]
69
00:06:31,959 --> 00:06:34,494
[homem gorgoleja e engasga]
70
00:06:38,332 --> 00:06:40,368
[gorgolejando]
71
00:06:44,071 --> 00:06:46,807
[suspira]
72
00:06:46,841 --> 00:06:48,376
[gemendo]
73
00:06:55,349 --> 00:06:58,586
- Onde ela está? Seu amigo?
74
00:07:01,155 --> 00:07:04,158
[música perturbadora]
75
00:07:10,698 --> 00:07:12,499
[lâmina bate na bainha]
76
00:07:25,513 --> 00:07:28,516
[respiração pesada]
77
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
[porta se abre]
78
00:07:40,928 --> 00:07:44,265
[música acelera]
79
00:07:52,273 --> 00:07:54,542
[música enervante]
80
00:08:06,120 --> 00:08:08,556
[respiração instável]
81
00:08:10,758 --> 00:08:12,460
[baque distante]
82
00:08:17,298 --> 00:08:19,166
[clang distante]
83
00:08:22,503 --> 00:08:23,637
[grunhidos]
84
00:08:27,808 --> 00:08:30,011
[traje mecânico choraminga]
85
00:08:30,077 --> 00:08:32,413
[mulher grunhindo]
86
00:08:34,248 --> 00:08:35,816
[espada clangor]
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,756
[música tensa se intensifica]
88
00:08:50,331 --> 00:08:51,832
- Ei.
[objeto bate]
89
00:08:53,267 --> 00:08:56,537
[grunhidos, espadas tilintando]
90
00:08:58,639 --> 00:08:59,874
- Nobel.
91
00:09:01,809 --> 00:09:03,444
-Sh.
92
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
[a porta da gaiola sacode]
93
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
[porta se fecha]
94
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
[vento uivando]
95
00:09:24,965 --> 00:09:27,368
[respirando rapidamente]
96
00:09:29,003 --> 00:09:31,739
[música suave e incerta]
97
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
[Nobel] Vamos.
98
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
- Para onde vamos?
99
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
- Interior.
100
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
- Fora da cidade?
101
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
- Entre.
102
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
[carro sai roncando]
103
00:10:09,610 --> 00:10:11,879
[passos estrondosos se aproximam]
104
00:10:15,182 --> 00:10:17,885
[respiração pesada]
105
00:10:24,391 --> 00:10:27,428
[música suave e apreensiva]
106
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
[carro acelerando]
107
00:10:59,160 --> 00:11:02,062
[música suave e apreensiva
continua]
108
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
[carro acelerando]
109
00:11:30,758 --> 00:11:32,627
[a música para]
110
00:11:34,862 --> 00:11:38,098
[vento uivando]
111
00:11:39,133 --> 00:11:41,670
[motor acelerando alto]
112
00:11:50,778 --> 00:11:52,279
[freios rangem]
113
00:11:52,313 --> 00:11:54,481
[freio de estacionamento aciona]
114
00:11:56,283 --> 00:11:58,687
[expira]
- Você pode sair.
115
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
- Vou formar um exército.
- Hum.
116
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
- Os cartéis eram leais
para minha família
117
00:12:07,828 --> 00:12:09,830
e minha vingança será...
- Ouça-me.
118
00:12:10,497 --> 00:12:12,701
Seu pai está morto.
119
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
Não há lealdade
fora deste carro.
120
00:12:14,669 --> 00:12:17,137
Somos só você e eu, garoto.
121
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Vingança?
122
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
É infinito e está vazio.
123
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
- Faça o juramento.
124
00:12:28,650 --> 00:12:30,084
[zomba]
125
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Faça o juramento.
126
00:12:33,220 --> 00:12:35,489
Ou faça essas palavras
não importa mais?
127
00:12:36,524 --> 00:12:38,660
- Eu prometi minha espada
128
00:12:38,727 --> 00:12:40,662
para seu pai
e para sua família
129
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
e toda essa merda
isso vem com isso.
130
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
E eu não preciso de você
para me lembrar o que isso significa.
131
00:12:48,168 --> 00:12:50,204
[inspirar e expirar profundamente]
132
00:12:50,271 --> 00:12:54,576
[música sombria e ameaçadora]
133
00:12:59,346 --> 00:13:01,882
[carro sai roncando]
134
00:13:10,391 --> 00:13:12,860
[alarme soando suavemente]
135
00:13:13,695 --> 00:13:17,532
[sistema] Verifique o mecanismo.
Verifique o motor.
136
00:13:18,633 --> 00:13:21,435
[música perturbadora e monótona]
137
00:13:37,484 --> 00:13:40,555
- Para onde estamos indo exatamente?
138
00:13:40,588 --> 00:13:42,590
- É apenas uma velha corrida de lixo.
139
00:13:42,657 --> 00:13:43,924
Não há muitos olhos
nesta estrada,
140
00:13:43,991 --> 00:13:46,894
e apenas alguns moradores locais
que são estúpidos demais para se mover.
141
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- E depois?
142
00:13:48,730 --> 00:13:50,632
- E então, eu não sei.
143
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
Experimente o motor.
144
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
Há um interruptor
sob o volante.
145
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Sob o volante.
146
00:14:00,107 --> 00:14:01,275
[alternar cliques]
147
00:14:01,342 --> 00:14:02,910
[motor engasga]
148
00:14:02,976 --> 00:14:04,512
- Ok. OK.
149
00:14:05,346 --> 00:14:07,481
[estalo]
150
00:14:07,582 --> 00:14:08,916
Tudo bem, tente novamente.
151
00:14:08,949 --> 00:14:10,618
[motor vira]
152
00:14:10,685 --> 00:14:12,453
[painel apitando]
153
00:14:12,486 --> 00:14:14,321
- Por que o painel está piscando?
154
00:14:14,421 --> 00:14:15,690
[música pesada e sombria]
155
00:14:15,757 --> 00:14:18,593
- Nobel, se você está vendo
esta mensagem,
156
00:14:18,626 --> 00:14:21,663
então fui vítima
às lâminas do nosso inimigo.
157
00:14:22,029 --> 00:14:24,632
Seu alcance é longo,
mas nunca deve
158
00:14:24,699 --> 00:14:26,500
encontre minha filha.
159
00:14:26,601 --> 00:14:29,704
Você é confiável
amigo e protetor.
160
00:14:29,771 --> 00:14:32,873
Há algo
deveria ter te contado há muito tempo.I
161
00:14:33,273 --> 00:14:35,109
Metiseaya está viva.
162
00:14:35,142 --> 00:14:36,711
- Isso não é possível.
163
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
- Ela se esconde no velho
casa fluida
164
00:14:39,681 --> 00:14:41,115
nas profundezas das Terras Nevoentas.
165
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
Eu ainda confio em você
lembre-se do caminho.
166
00:14:44,985 --> 00:14:48,956
Leve Atena para Metiseaya.
Ela irá protegê-la.
167
00:14:50,891 --> 00:14:52,993
Adeus.
[holograma emite um sinal sonoro]
168
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
- Quem é Metiseaya?
169
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
- Sua tia.
170
00:15:09,711 --> 00:15:11,145
- Eu tenho uma tia?
171
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
A que distância fica a casa?
172
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
- Está além do nevoeiro.
173
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
Entre.
174
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
[acelerando]
175
00:15:32,399 --> 00:15:35,169
[vento uivando]
176
00:15:40,007 --> 00:15:41,676
[suspira]
177
00:15:50,852 --> 00:15:51,853
Coma.
178
00:15:53,220 --> 00:15:54,889
- Rações?
179
00:15:54,955 --> 00:15:57,759
- Não muito fresco
fora da cidade.
180
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
- Por que nunca me contaram
sobre minha tia?
181
00:16:06,568 --> 00:16:08,302
Metiseaya...
182
00:16:09,303 --> 00:16:10,905
Você a conheceu?
183
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
- Muito bem.
184
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
- Muito bem?
185
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
- Ela morreu há muito tempo.
186
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
- Parece que ela não fez isso.
187
00:16:22,917 --> 00:16:25,219
O que mais você não está me contando?
188
00:16:25,252 --> 00:16:26,320
[painel soa]
189
00:16:26,420 --> 00:16:28,556
[sistema] Verifique o mecanismo.
190
00:16:28,623 --> 00:16:30,758
- Precisamos de um reparo.
191
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
[O garoto] Está aí
alguém aqui?
192
00:16:35,295 --> 00:16:38,232
[Nobel] Costumava haver um antigo
oficina mecânica por aqui.
193
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
- E se não houver?
194
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
Isso nos deixará doentes?
195
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
- Eventualmente.
196
00:17:04,926 --> 00:17:07,695
Você vai querer isso
quando fica mais pesado.
197
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
[estalo estático]
198
00:17:15,435 --> 00:17:18,171
[pneus rangem na neve]
199
00:17:22,610 --> 00:17:24,646
[música sinistra]
200
00:17:25,445 --> 00:17:28,016
[Nobel] Fique aqui.
201
00:17:29,116 --> 00:17:30,284
- Hum.
202
00:17:53,808 --> 00:17:55,843
[a porta bate]
203
00:17:57,477 --> 00:17:59,146
[suspira]
204
00:18:03,818 --> 00:18:05,419
[batida ecoa no vidro]
205
00:18:15,162 --> 00:18:18,165
[mulher no alto-falante] Você quer
gasolina, você precisa pagar primeiro.
206
00:18:27,441 --> 00:18:29,911
[música sinistra se intensifica]
207
00:18:34,749 --> 00:18:36,884
[janela range]
208
00:18:40,755 --> 00:18:45,425
- Estes... irão criptografar
rádios amadores. Huh?
209
00:18:45,526 --> 00:18:47,227
Eh?
[moedas batem na bandeja]
210
00:18:50,531 --> 00:18:52,033
- Do que você está brincando?
211
00:18:52,066 --> 00:18:55,870
- Sem jogos. Carro precisa de conserto.
212
00:18:56,704 --> 00:18:58,873
- Não precisamos do seu dinheiro.
213
00:19:03,143 --> 00:19:06,080
[vento uivando]
214
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
[porta do carro se fecha]
215
00:19:11,653 --> 00:19:13,087
[moedas tinem]
216
00:19:15,123 --> 00:19:17,925
- Eu só preciso pegar
ela de volta à estrada.
217
00:19:23,598 --> 00:19:24,799
[moedas tinem]
218
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
- Puxe-o para a garagem.
219
00:19:28,770 --> 00:19:30,337
[Nobel] Nós vamos ficar.
220
00:19:31,639 --> 00:19:33,107
[janela fechada]
221
00:19:37,145 --> 00:19:39,847
- Esse é um carro velho.
- Sim, isso me ajuda.
222
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
- Bem, eu posso pegar
uma olhada nisso.
223
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
As peças são bastante escassas
por aqui.
224
00:19:46,954 --> 00:19:49,256
Tenho um pequeno beliche nos fundos.
225
00:19:50,925 --> 00:19:52,794
Fiquem confortáveis.
226
00:19:53,427 --> 00:19:55,262
[passos tocando]
227
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
- Vamos.
228
00:19:59,266 --> 00:20:00,200
[bufa]
229
00:20:04,605 --> 00:20:06,541
[porta de plástico bate fechada]
230
00:20:16,349 --> 00:20:17,552
- Ei.
231
00:20:29,864 --> 00:20:33,134
- Eca.
- Você desenvolverá um gosto por isso.
232
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
- Eu não vou.
233
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
- Huh.
234
00:20:36,971 --> 00:20:41,175
- Ontem à noite, ouvi
o cara diz: "Onde ela está?"
235
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Eles estavam procurando por mim.
236
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Por que?
237
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
- Não sei.
238
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
- Bem, rivalidade de clã?
239
00:20:50,818 --> 00:20:52,419
Eu sou o único herdeiro.
240
00:20:52,486 --> 00:20:54,655
Tire-me do caminho,
não há ninguém com quem competir.
241
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
- Olha, não faz
faz sentido para mim, ok?
242
00:20:57,191 --> 00:20:59,392
Seu pai foi útil.
Ele construiu tecnologia.
243
00:20:59,493 --> 00:21:01,328
Você não mata pessoas
quem é útil.
244
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
- Então contratamos
mais pessoas gostam de você.
245
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Soldados.
246
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
Eu quero vingança.
247
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
- A vingança não levará a lugar nenhum.
248
00:21:11,105 --> 00:21:14,742
Tudo bem, olhe,
vamos encontrar sua tia,
249
00:21:14,842 --> 00:21:16,343
e se ela ainda estiver viva,
você vai ter
250
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
uma nova vida com ela.
251
00:21:18,713 --> 00:21:20,280
- Eu tive uma vida.
252
00:21:29,557 --> 00:21:30,758
[Nobel] Não vá aí.
253
00:21:30,858 --> 00:21:32,392
- Por que?
254
00:21:32,927 --> 00:21:36,363
- Porque tudo lá fora
a cidade é a morte.
255
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
- Isso é um absurdo.
256
00:21:37,965 --> 00:21:39,600
Não vimos um único
carro na rodovia.
257
00:21:39,700 --> 00:21:41,202
- Oh.
258
00:21:44,639 --> 00:21:47,474
- Meu pai planejou para mim
ser um grande líder.
259
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Minha família é nobre.
260
00:21:52,146 --> 00:21:54,148
Dos antigos reis.
261
00:21:55,750 --> 00:21:57,484
Antes do evento.
262
00:21:57,552 --> 00:22:02,455
Na época em que eles tinham verão.
- Garoto, cale a boca.
263
00:22:02,557 --> 00:22:04,559
Descanse um pouco.
264
00:22:06,894 --> 00:22:09,396
- Eu descansei.
- Então faça como quiser.
265
00:22:11,666 --> 00:22:13,167
[Nobel bufa]
266
00:22:31,185 --> 00:22:33,154
- Você acha
eles têm uma filha?
267
00:22:39,426 --> 00:22:42,129
[música comovente]
268
00:23:12,894 --> 00:23:15,229
[rajadas de vento]
269
00:23:33,147 --> 00:23:34,916
[estalo estático]
270
00:23:34,982 --> 00:23:37,218
[a porta bate]
271
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
- Olá?
272
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
[mulher no alto-falante] Está aberto.
273
00:23:48,663 --> 00:23:50,665
[campainha toca, porta bate]
274
00:23:56,070 --> 00:23:58,005
[campainha toca, porta bate]
275
00:23:58,039 --> 00:23:59,740
Sente-se onde quiser.
276
00:24:08,849 --> 00:24:10,918
Você está com fome?
- Sim.
277
00:24:11,018 --> 00:24:13,486
- Podemos fazer você
ovos moles e torradas.
278
00:24:13,921 --> 00:24:15,455
- Tem mais alguma coisa?
279
00:24:15,523 --> 00:24:17,124
- Não.
280
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
- Então suponho que estou tendo
ovos escorrendo na torrada.
281
00:24:19,193 --> 00:24:21,762
- Ovos escorrendo na torrada!
282
00:24:23,197 --> 00:24:26,701
[música incerta]
283
00:24:37,078 --> 00:24:38,746
Aham!
284
00:24:43,951 --> 00:24:46,153
Café?
- Sim.
285
00:24:51,225 --> 00:24:53,394
- Lá.
- Obrigado.
286
00:24:53,461 --> 00:24:54,795
- Hum-hmm.
287
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
- Vocês parecem muito legais.
- Hehe.
288
00:24:58,332 --> 00:25:00,134
- Por que você mora aqui?
289
00:25:00,234 --> 00:25:04,605
- Não é muito,
mas é nosso, e...
290
00:25:04,672 --> 00:25:07,408
e é muito mais
do que a maioria das pessoas tem agora.
291
00:25:09,744 --> 00:25:11,946
De onde vocês são?
292
00:25:12,013 --> 00:25:14,482
- Leste.
- Cidade?
293
00:25:17,418 --> 00:25:19,253
Você tem família lá?
294
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
- Não.
295
00:25:25,926 --> 00:25:28,462
[a música fica suave brevemente]
296
00:25:29,764 --> 00:25:31,465
[sorve café]
297
00:25:35,036 --> 00:25:37,471
[conversa inaudível]
298
00:25:40,174 --> 00:25:42,476
- Aqui está.
- Obrigado.
299
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
[a música se torna ameaçadora]
300
00:25:52,987 --> 00:25:54,789
- Bom, não é?
301
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
- Hum-hmm.
302
00:25:56,323 --> 00:25:58,559
- Uh, seu amigo está dormindo
na garagem.
303
00:26:01,829 --> 00:26:04,331
- Sim. Ele teve um dia.
304
00:26:04,398 --> 00:26:06,634
[mulher] Conserte o carro.
305
00:26:17,378 --> 00:26:19,647
Um pouco de água?
- Sim.
306
00:26:20,815 --> 00:26:22,149
[jarra batendo no vidro]
307
00:26:22,183 --> 00:26:23,984
[chocalho constante]
308
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[contas tilintando]
309
00:26:31,392 --> 00:26:32,893
[O garoto inspira trêmulo]
310
00:26:44,573 --> 00:26:47,208
- Há um banheiro adequado
lá atrás.
311
00:26:47,274 --> 00:26:50,678
Você pode se lavar lá.
Está limpo.
312
00:26:51,745 --> 00:26:53,582
- Obrigado.
313
00:26:57,852 --> 00:27:01,355
[estranha música ondulante]
314
00:27:16,971 --> 00:27:18,139
[luz clica e vibra]
315
00:27:18,205 --> 00:27:19,640
[porta se fecha]
316
00:27:59,446 --> 00:28:01,749
[bate alto e distante]
317
00:28:03,083 --> 00:28:04,318
[batendo]
318
00:28:04,418 --> 00:28:06,253
[homem sobre monitor]
Abra a porta!
319
00:28:06,287 --> 00:28:08,789
[campainha toca, porta se abre]
320
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
[inspirar lentamente]
321
00:28:14,094 --> 00:28:16,330
Muito certo.
322
00:28:16,430 --> 00:28:18,533
Sim, não se importe se eu fizer isso.
323
00:28:20,000 --> 00:28:21,335
Hum.
324
00:28:23,204 --> 00:28:25,973
Hum! Hum! Ah!
325
00:28:27,875 --> 00:28:29,678
Fabuloso.
326
00:28:30,211 --> 00:28:31,712
Ei!!
327
00:28:31,779 --> 00:28:32,479
[batendo alto]
328
00:28:32,547 --> 00:28:34,616
Vamos, vamos!
329
00:28:35,182 --> 00:28:36,618
Ah!
330
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
Lá está ela.
331
00:28:40,454 --> 00:28:42,557
- Ela está bem? Eu tenho dinheiro.
332
00:28:42,624 --> 00:28:44,792
- Ah, e você?
[gritos]
333
00:28:46,060 --> 00:28:48,663
Hum, então vá buscá-lo.
334
00:28:51,298 --> 00:28:53,568
[proprietário masculino] Você não precisa
entrar aqui como um maníaco.
335
00:28:53,635 --> 00:28:57,171
- Ei? Ei. Quem é um maníaco?
336
00:28:57,238 --> 00:28:58,205
[proprietária respirando trêmula]
337
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Apenas mais uma caminhada
no país!
338
00:29:01,342 --> 00:29:02,876
[respirando com dificuldade]
339
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
[bandido grunhe]
340
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
[grunhindo]
341
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
[ofegante]
342
00:29:08,349 --> 00:29:12,820
Oh, uau, você olharia
neste automóvel?
343
00:29:12,886 --> 00:29:15,322
Você finalmente vendeu aquele velho
corpo aleijado para uma troca?
344
00:29:15,356 --> 00:29:17,157
- Por favor, pare. Parar. Aqui.
345
00:29:17,191 --> 00:29:18,759
- Que diabos é isso?
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
- É valioso.
- Ah, é valioso?
347
00:29:20,494 --> 00:29:21,862
- Olha, é valioso.
- É... é valioso?
348
00:29:21,929 --> 00:29:23,497
- Realmente!
[bandido] Veja, alguma coisa está
349
00:29:23,565 --> 00:29:26,333
só não está somando agora, não é?
350
00:29:26,400 --> 00:29:30,337
Escute, eu vou levar
o dobro de você agora,
351
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
ou você nunca mais a verá!
352
00:29:33,173 --> 00:29:35,276
- Por favor! Não!!
353
00:29:35,342 --> 00:29:36,410
[proprietário masculino ofegante]
354
00:29:36,511 --> 00:29:38,680
- Ei, ei, ei, ei.
355
00:29:38,747 --> 00:29:41,215
- Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
356
00:29:41,282 --> 00:29:43,250
- De joelhos!
357
00:29:43,618 --> 00:29:47,187
- Eu farei o que você quiser...
- Ah, ah, e você? Assistir?
358
00:29:47,254 --> 00:29:48,690
[gaguejando]
- Ah, tudo bem. OK. OK.
359
00:29:48,757 --> 00:29:52,393
[resmungando]
- Bom garoto.
360
00:29:53,260 --> 00:29:54,729
Abra sua boca.
361
00:29:55,362 --> 00:29:58,265
Abra... sua boca!
362
00:29:58,365 --> 00:30:00,735
[respiração em pânico]
363
00:30:00,801 --> 00:30:02,570
Mais amplo!
364
00:30:03,538 --> 00:30:06,307
[engasgos]
Ah, sim...
365
00:30:06,373 --> 00:30:09,476
[bandido ri loucamente]
366
00:30:09,544 --> 00:30:11,378
Você vai amar
essa parte, vadia!
367
00:30:11,445 --> 00:30:13,080
- Não!!
- Parar!!
368
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[bandido] Ah, meu Deus.
369
00:30:15,816 --> 00:30:18,252
O que temos?
[O garoto grita]
370
00:30:18,319 --> 00:30:20,120
Ah, eu adoro isso.
[risos enlouquecidos]
371
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Ah, você é engraçado.
372
00:30:22,489 --> 00:30:23,625
[Nobel] Isso é o suficiente.
373
00:30:23,725 --> 00:30:25,560
- Quem diabos é você?
374
00:30:26,060 --> 00:30:27,161
[golpe forte, grunhindo]
375
00:30:28,395 --> 00:30:30,898
[bandido ofegante]
376
00:30:30,964 --> 00:30:31,965
[faca balança]
377
00:30:32,066 --> 00:30:33,635
- Não, não, não, não! Não!
378
00:30:33,735 --> 00:30:36,571
[proprietária] Por favor!!
- Ele tem a filha deles!
379
00:30:37,739 --> 00:30:39,674
Ele tem a filha deles.
380
00:30:40,274 --> 00:30:42,343
[risos enlouquecidos]
381
00:30:42,409 --> 00:30:45,979
[O garoto] Deixe-o ir. Por favor.
382
00:30:48,082 --> 00:30:50,752
[bandido engasgando]
383
00:30:50,819 --> 00:30:53,120
[bandido] Saia da minha frente!
384
00:30:53,187 --> 00:30:54,589
[porta se abre]
385
00:30:54,622 --> 00:30:56,423
[bandido tossindo]
386
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
[porta se fecha]
387
00:31:03,464 --> 00:31:07,201
- Estamos indo embora. Vamos.
[O garoto geme]
388
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
[O garoto] Saia de cima de mim.
- Coloque suas coisas no carro.
389
00:31:10,772 --> 00:31:14,274
- Eles precisam da nossa ajuda.
- Sim, bem, não podemos ajudá-los.
390
00:31:16,110 --> 00:31:19,213
- Você jurou para minha família.
Estou ordenando a você.
391
00:31:19,279 --> 00:31:21,516
- Eu não sou seu cachorro, garoto.
392
00:31:21,616 --> 00:31:24,786
Tire meu carro deste elevador.
- Uh-huh.
393
00:31:24,853 --> 00:31:26,987
[geme]
394
00:31:27,722 --> 00:31:30,491
- Onde ela está?
[proprietário masculino] Há um prédio
395
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
para o noroeste,
fora das estradas principais,
396
00:31:32,794 --> 00:31:34,829
na orla das Foglands.
397
00:31:34,895 --> 00:31:37,498
É para lá que vão os caminhões deles.
398
00:31:39,166 --> 00:31:40,568
[porta se abre]
399
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
- Ei... o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
400
00:31:43,170 --> 00:31:44,471
[porta se fecha]
401
00:31:44,539 --> 00:31:46,373
- Não tenho medo de morrer.
402
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
- Existem coisas piores
lá fora do que a morte.
403
00:31:49,309 --> 00:31:50,678
[grunhidos]
404
00:31:53,848 --> 00:31:56,316
Ei. Ei!
405
00:32:00,220 --> 00:32:02,156
Esse garoto está praticamente morto.
406
00:32:02,923 --> 00:32:05,693
Entre no carro.
Nós vamos encontrar sua tia.
407
00:32:07,562 --> 00:32:10,899
- E depois? Huh?
408
00:32:10,998 --> 00:32:13,000
Nós apenas nos escondemos?
409
00:32:13,033 --> 00:32:15,737
Como isso funcionou
para meu pai?
410
00:32:18,506 --> 00:32:21,074
[mexendo música emocional]
411
00:32:25,112 --> 00:32:26,548
- Tudo bem.
412
00:32:29,851 --> 00:32:31,418
Você quer viver com isso,
você vai fazer exatamente
413
00:32:31,519 --> 00:32:34,288
como eu digo.
Você vai seguir meu exemplo.
414
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Entendido?
415
00:32:38,959 --> 00:32:40,595
[grunhidos]
416
00:32:43,698 --> 00:32:45,199
[música agitada aumenta]
417
00:32:45,265 --> 00:32:47,267
[carro ronca]
418
00:33:33,815 --> 00:33:35,984
[música agitada acalma]
419
00:33:36,083 --> 00:33:39,687
[música incerta]
420
00:33:43,591 --> 00:33:45,793
[murmúrios indistintos]
421
00:33:48,195 --> 00:33:50,097
[O garoto] O que são eles
vou fazer com eles?
422
00:33:50,130 --> 00:33:52,366
[Nobel] Eles os vendem
ao licitante com lance mais alto.
423
00:33:52,432 --> 00:33:55,870
- Para que?
- Doadores.
424
00:34:01,809 --> 00:34:03,645
[Nobel] Prepare-se para mudar.
425
00:34:05,980 --> 00:34:08,650
[música eletrônica tensa
edifício]
426
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
[Nobel] Vá.
427
00:34:17,224 --> 00:34:18,626
[O garoto ofegante]
428
00:34:18,693 --> 00:34:21,295
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
429
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Não posso salvar todos.
430
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
- Podemos tentar.
431
00:34:41,549 --> 00:34:44,652
- Ah, não,
para onde vamos levá-los?
432
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Viemos aqui por causa de uma garota.
433
00:34:47,822 --> 00:34:49,489
- E eu vou encontrá-la.
434
00:34:51,325 --> 00:34:52,927
- Seja rápido.
435
00:34:57,497 --> 00:34:59,399
Vamos.
436
00:35:01,002 --> 00:35:04,038
[música tensa se intensifica]
437
00:35:09,544 --> 00:35:12,179
[cativos chorando
e entrando em pânico silenciosamente]
438
00:35:33,568 --> 00:35:35,069
[homem] Apresse-se!
439
00:35:36,403 --> 00:35:37,639
[bater na porta]
440
00:35:37,705 --> 00:35:39,439
[cativos entram em pânico]
441
00:35:43,377 --> 00:35:46,213
[música tensa continua]
442
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
[O Garoto] Estou procurando
para uma garota.
443
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
Ela mora por aqui.
444
00:36:04,632 --> 00:36:06,901
- Vamos. Vamos!
445
00:36:12,740 --> 00:36:13,775
[bater na porta]
446
00:36:13,841 --> 00:36:16,144
[cativos entram em pânico]
447
00:36:16,577 --> 00:36:17,745
[abafado] Pronto!
448
00:36:17,779 --> 00:36:20,648
- Shh! Shh!
[gemidos indistintos]
449
00:36:20,748 --> 00:36:23,450
Shh! Shh!
450
00:36:23,518 --> 00:36:25,452
[jovem grita]
451
00:36:25,520 --> 00:36:27,855
[cativos gritando alto]
452
00:36:27,922 --> 00:36:30,591
Shh! Desculpe! Desculpe!
453
00:36:30,658 --> 00:36:32,927
[gritos e gritos altos e abafados]
454
00:36:34,662 --> 00:36:37,330
[todos gritando]
455
00:36:41,536 --> 00:36:43,504
[retificação de trava]
456
00:36:44,872 --> 00:36:46,841
[grunhindo]
457
00:36:46,941 --> 00:36:50,477
[guarda] Vá dar uma olhada. Lá.
458
00:36:50,945 --> 00:36:53,213
[música tensa continua]
459
00:36:53,948 --> 00:36:56,383
[cativos gritando]
460
00:37:01,189 --> 00:37:03,891
- Cale a boca!
[O garoto] Onde está a garota?
461
00:37:15,536 --> 00:37:16,571
[grunhidos]
462
00:37:17,972 --> 00:37:20,074
[respirando pesadamente]
463
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[música pesada e sinistra]
464
00:37:43,598 --> 00:37:45,600
[bolsa bate]
465
00:37:48,703 --> 00:37:50,938
[Nobel suspira]
466
00:38:05,753 --> 00:38:08,189
[música sinistra]
467
00:38:17,297 --> 00:38:19,534
[Nobel] Você tem certeza
você quer fazer isso?
468
00:38:21,401 --> 00:38:22,703
[O garoto] Sim.
469
00:38:36,751 --> 00:38:37,885
[metal raspa à distância]
470
00:38:37,919 --> 00:38:39,386
[suspiros]
471
00:38:43,057 --> 00:38:45,226
[música sinistra continua]
472
00:38:50,765 --> 00:38:53,000
[a espada sai da bainha]
473
00:39:22,930 --> 00:39:24,699
[espada balança, grunhido alto]
474
00:39:26,934 --> 00:39:29,270
[grunhindo]
475
00:39:29,303 --> 00:39:31,371
[bandido] Não, não, não,
não, não!
476
00:39:33,641 --> 00:39:35,710
[grunhindo]
477
00:39:36,978 --> 00:39:39,446
[grunhido continua à distância]
478
00:40:04,972 --> 00:40:07,742
[bandido grunhindo]
479
00:40:11,679 --> 00:40:13,014
[respiração superficial e rápida]
480
00:40:13,080 --> 00:40:14,815
- Onde ela está?
481
00:40:14,849 --> 00:40:16,717
[risos enlouquecidos]
482
00:40:16,817 --> 00:40:19,086
[bandido] Tudo que tenho aqui
são doadores e comida de cachorro.
483
00:40:19,153 --> 00:40:20,554
[baque]
Ah, Deus!
484
00:40:20,655 --> 00:40:21,488
[sufocando]
485
00:40:21,555 --> 00:40:23,490
- A garota que você pegou
daquelas pessoas.
486
00:40:25,092 --> 00:40:26,894
[respiração superficial]
487
00:40:26,994 --> 00:40:29,397
- Ela está no último
à esquerda.
488
00:40:32,166 --> 00:40:33,768
[baque]
Ah!
489
00:40:37,171 --> 00:40:40,408
Ei... ei, cara, entendi
muito na Costa Oeste
490
00:40:40,508 --> 00:40:42,043
por um pedacinho
de especiarias assim.
491
00:40:42,109 --> 00:40:43,344
- Você acabou de calar a boca.
492
00:40:43,377 --> 00:40:45,713
[bandido grunhe à distância]
493
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
[música tensa e emocionante]
494
00:40:55,890 --> 00:40:58,359
[respiração instável]
495
00:41:00,761 --> 00:41:03,564
[estranha música ondulante]
496
00:41:06,367 --> 00:41:08,602
[tilintar leve, zumbido]
497
00:41:29,724 --> 00:41:32,226
[respiração em pânico]
498
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
- Garoto?
- Ei, ei.
499
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Ei, você vê algo
você gosta, ei?
500
00:41:40,301 --> 00:41:41,635
[risos enlouquecidos]
501
00:41:41,736 --> 00:41:44,138
[Nobel] Garoto? Criança?
502
00:41:44,772 --> 00:41:45,806
[espada balança]
Garoto?
503
00:41:45,906 --> 00:41:47,074
- Surpresa!!
504
00:41:47,141 --> 00:41:48,409
[grita]
- Não!!
505
00:41:48,442 --> 00:41:49,577
[baque]
506
00:41:53,514 --> 00:41:55,249
- Sim!
507
00:42:01,689 --> 00:42:03,357
[espada bate no chão]
508
00:42:15,936 --> 00:42:18,139
[grita]
509
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
[vento uivando]
510
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
[carro acelerando]
511
00:42:29,850 --> 00:42:31,852
[música sombria]
512
00:42:39,060 --> 00:42:41,162
- Aquele homem que eu matei?
513
00:42:43,998 --> 00:42:45,499
Ele era horrível.
514
00:42:45,566 --> 00:42:47,134
- Sim.
515
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
- E ele merecia morrer.
516
00:42:49,737 --> 00:42:51,205
- Sim.
517
00:42:52,139 --> 00:42:54,809
- Então por que
eu me sinto assim?
518
00:43:02,316 --> 00:43:04,718
Você matou pessoas
com meu pai?
519
00:43:09,256 --> 00:43:11,192
- Nós não somos os mocinhos.
520
00:43:14,829 --> 00:43:19,166
- A tecnologia, o que foi?
521
00:43:19,200 --> 00:43:20,868
- Foi coisa do mercado negro.
522
00:43:20,935 --> 00:43:24,205
- Bem, eu sei disso.
Tudo é coisa do mercado negro.
523
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
O que foi realmente?
524
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
- Cibernética.
525
00:43:29,511 --> 00:43:32,346
Extensões de vida,
merda transumanista.
526
00:43:32,680 --> 00:43:34,782
- Aquelas pessoas nos caminhões...
527
00:43:38,719 --> 00:43:40,221
...fazemos parte disso,
não somos?
528
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
- Não. Não.
529
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
Você não faz parte de nada disso.
530
00:43:45,426 --> 00:43:47,461
- E meu pai sabia?
531
00:43:50,131 --> 00:43:53,868
- Sim. Sim.
532
00:43:54,268 --> 00:43:56,538
Você consegue conviver com isso?
533
00:43:59,406 --> 00:44:00,875
- Não sei.
534
00:44:03,944 --> 00:44:06,280
[carro acelerando]
535
00:44:14,556 --> 00:44:16,757
[carro faz barulho para parar]
536
00:44:19,293 --> 00:44:21,896
[música sinistra]
537
00:44:26,934 --> 00:44:29,270
- Fique aqui.
538
00:44:41,115 --> 00:44:43,284
[respirando pesadamente]
539
00:44:51,158 --> 00:44:53,928
[respirando pesadamente]
540
00:44:53,961 --> 00:44:55,095
Volte para o carro!
541
00:44:55,162 --> 00:44:57,431
[carro acelerando]
542
00:45:00,968 --> 00:45:03,437
[música eletrônica tensa]
543
00:45:07,875 --> 00:45:09,944
[sistema] Veículo detectado.
- Merda.
544
00:45:10,010 --> 00:45:11,445
[sistema] Aviso.
- Ok.
545
00:45:11,513 --> 00:45:14,448
[sistema falando
língua estrangeira]
546
00:45:14,481 --> 00:45:16,685
[sistema emite um bipe]
547
00:45:21,021 --> 00:45:22,456
[respiração tensa]
548
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
- Vamos. Vamos.
549
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
[música tensa continua]
550
00:45:27,562 --> 00:45:29,863
[respirando pesadamente]
551
00:45:41,342 --> 00:45:44,378
- Eu me sinto mal.
- É o nevoeiro.
552
00:45:45,980 --> 00:45:48,650
Aqui, apenas hum...
553
00:45:50,384 --> 00:45:52,152
... coloque isso.
554
00:45:59,393 --> 00:46:00,928
[The Kid] Coloque um também.
555
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
- Estou bem.
556
00:46:02,496 --> 00:46:04,398
- Por favor, coloque-o!
- Estou bem.
557
00:46:05,866 --> 00:46:07,602
Isso é bom.
558
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
[Nobel] Tudo bem.
559
00:46:11,372 --> 00:46:12,840
[motor acelerando alto]
560
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
[O garoto tossindo]
561
00:46:23,117 --> 00:46:24,118
[clique no freio de estacionamento]
562
00:46:24,184 --> 00:46:26,020
[pneus cantam]
563
00:46:30,525 --> 00:46:33,193
[motor acelerando alto]
564
00:46:33,260 --> 00:46:35,697
[música silencia]
565
00:46:37,264 --> 00:46:38,733
[O garoto] O que você está fazendo?
566
00:46:40,034 --> 00:46:41,603
[Nobel] Estou me escondendo.
567
00:46:43,137 --> 00:46:44,739
Eu não os vejo.
568
00:46:47,709 --> 00:46:49,476
Acho que eles perderam a virada.
569
00:46:52,880 --> 00:46:55,416
[O garoto] O que foi isso?
[Nobel] Não sei.
570
00:46:56,718 --> 00:46:58,620
Acho que os perdemos.
571
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
[motor acelerando alto]
572
00:47:10,898 --> 00:47:12,399
[O garoto chora]
573
00:47:12,466 --> 00:47:16,337
[Nobel] O que há de errado? O que?
574
00:47:16,403 --> 00:47:17,938
[O garoto] Nós vamos
morra aqui.
575
00:47:18,005 --> 00:47:19,406
[Nobel] Sim.
576
00:47:19,473 --> 00:47:22,610
[soluçando]
577
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
[O garoto] Isso é tudo
completamente insano.
578
00:47:27,081 --> 00:47:28,817
[Nobel] Está tudo bem,
não é tão ruim assim.
579
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
[O Garoto] Não, é horrível.
580
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
[soluçando]
581
00:47:32,754 --> 00:47:34,756
Cuidado!
[Nobel grunhe]
582
00:47:35,356 --> 00:47:36,658
[pneus estouram]
583
00:47:37,091 --> 00:47:38,158
[pneus cantam]
584
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
[grunhindo]
585
00:47:47,935 --> 00:47:50,104
[vento uivando]
586
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
[respiração ecoante em pânico]
587
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
[O garoto] Nobel?
588
00:48:08,122 --> 00:48:10,157
Nobel!
589
00:48:10,224 --> 00:48:11,826
Nobel!
590
00:48:20,067 --> 00:48:22,804
[grunhindo]
591
00:48:29,977 --> 00:48:32,012
[música desolada]
592
00:48:48,596 --> 00:48:52,499
Nobel? Nobel, acorde. Acordar.
593
00:48:52,567 --> 00:48:54,067
[grunhidos atordoados]
594
00:48:54,168 --> 00:48:55,703
Acorde. Estamos com problemas.
595
00:48:55,770 --> 00:48:56,838
[Nobel] Você está bem?
596
00:48:56,871 --> 00:48:59,574
[O garoto] Estou bem.
E você?
597
00:49:04,679 --> 00:49:07,214
- Não, não, não, deixe ligado.
Deixe ligado. Deixe ligado.
598
00:49:09,950 --> 00:49:11,619
Estou bem.
599
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
[Nobel] Temos que ir.
600
00:49:29,771 --> 00:49:31,706
[O garoto] O que é isso?
601
00:49:32,139 --> 00:49:33,240
[Nobel] Canibais.
602
00:49:36,443 --> 00:49:37,812
Vamos.
603
00:49:46,554 --> 00:49:49,657
[música desolada continua]
604
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
[estalos altos e distantes]
605
00:50:20,087 --> 00:50:23,190
[passos esmagando a neve]
606
00:50:23,758 --> 00:50:25,425
[estalo alto e distante]
607
00:50:25,994 --> 00:50:29,096
[a espada sai da bainha]
608
00:50:32,299 --> 00:50:34,368
[respingos de pedras]
609
00:50:43,711 --> 00:50:45,947
[respingos]
610
00:50:58,458 --> 00:50:59,459
[rosnado distante]
611
00:51:02,296 --> 00:51:03,998
[corrente tilintando]
612
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[grunhidos]
613
00:51:08,335 --> 00:51:09,303
-Ah!
614
00:51:09,336 --> 00:51:11,873
[grunhidos, espadas tilintando]
615
00:51:13,407 --> 00:51:15,142
[grunhindo]
616
00:51:21,348 --> 00:51:23,083
[rosnado leve]
617
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
- Vamos.
618
00:51:28,823 --> 00:51:30,592
[rosna]
Sim!
619
00:51:30,658 --> 00:51:32,994
[respirando pesadamente]
620
00:51:35,597 --> 00:51:37,164
[respiração em pânico]
621
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
Ah!
622
00:51:39,667 --> 00:51:41,002
Argh!
623
00:51:42,102 --> 00:51:43,403
- Nobel!!
624
00:51:44,072 --> 00:51:45,506
[rosnando]
625
00:51:47,107 --> 00:51:48,676
[Nobel grunhindo]
626
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
- Corra!
627
00:51:53,213 --> 00:51:55,049
[música de suspense]
628
00:51:55,115 --> 00:51:57,018
[grunhindo]
629
00:52:10,364 --> 00:52:12,299
[passos esmagados na neve]
630
00:52:12,366 --> 00:52:14,769
[ofegante]
631
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[rosna suavemente]
632
00:52:22,376 --> 00:52:24,277
[corrente tilintando]
633
00:52:24,879 --> 00:52:26,446
[aproximação de passos]
634
00:52:26,547 --> 00:52:28,315
[respiração em pânico]
635
00:52:28,382 --> 00:52:30,417
[música sinistra]
636
00:52:36,624 --> 00:52:38,258
[rosnando baixinho]
637
00:52:46,233 --> 00:52:48,102
[chorando]
638
00:52:51,739 --> 00:52:54,474
[rosnados intrigados]
639
00:52:54,575 --> 00:52:57,111
[corrente tilintando]
640
00:52:59,346 --> 00:53:01,415
[ofegante]
641
00:53:18,265 --> 00:53:19,934
[rosna suavemente]
642
00:53:23,638 --> 00:53:25,873
[batida]
643
00:53:27,441 --> 00:53:28,943
[grunhindo]
644
00:53:29,443 --> 00:53:31,378
[exclamações sufocadas]
645
00:53:31,445 --> 00:53:33,380
[O garoto ofegante]
646
00:53:42,289 --> 00:53:44,491
[música incerta]
647
00:53:51,298 --> 00:53:53,634
[música desaparece]
648
00:53:53,701 --> 00:53:57,471
[expira profundamente]
649
00:54:02,810 --> 00:54:05,012
[música suave e tensa]
650
00:54:21,729 --> 00:54:24,498
[vento uivando]
651
00:54:39,046 --> 00:54:41,549
[música misteriosa e etérea]
652
00:55:10,611 --> 00:55:16,083
- Os bienaventurados
sufrenar em silêncio.
653
00:55:17,417 --> 00:55:21,222
[Nobel] "O abençoado
sofrer em silêncio."
654
00:55:26,894 --> 00:55:29,063
[expira com lágrimas]
655
00:55:45,445 --> 00:55:47,915
São oferendas...
656
00:55:47,982 --> 00:55:50,318
daqueles que passaram
pela terra.
657
00:55:50,417 --> 00:55:52,153
[vento uivando]
658
00:55:54,622 --> 00:55:56,290
Deveria deixar alguma coisa.
659
00:55:59,126 --> 00:56:01,494
[música terna]
660
00:56:25,353 --> 00:56:28,623
[O garoto] Minha mãe,
como ela era?
661
00:56:29,290 --> 00:56:30,825
[Nobel] Ela era uma boa pessoa.
662
00:56:31,626 --> 00:56:33,861
Todos nós nascemos aqui
perto do nevoeiro.
663
00:56:34,461 --> 00:56:38,299
Sua mãe, sua tia e eu,
nós crescemos juntos.
664
00:56:39,367 --> 00:56:42,236
- Meu pai me contou
ela morreu depois que me teve.
665
00:56:42,303 --> 00:56:45,306
- Foi a única vez
Eu já vi seu pai chorar.
666
00:56:45,339 --> 00:56:47,808
Não muito depois disso,
ele levou você.
667
00:56:50,177 --> 00:56:52,146
Eu fui com ele.
668
00:56:53,814 --> 00:56:55,516
Ele era como um irmão para mim.
669
00:56:57,151 --> 00:57:01,022
- E minha tia?
Por que você não fala sobre ela?
670
00:57:01,856 --> 00:57:03,423
- Estávamos apaixonados.
671
00:57:17,238 --> 00:57:23,511
[porta abre e fecha com um rangido]
672
00:57:32,520 --> 00:57:34,755
[música desaparece]
673
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
- eu estava esperando
mais uma casa.
674
00:57:40,194 --> 00:57:42,697
- Este é um dos seus
primeiros laboratórios do pai.
675
00:57:57,745 --> 00:58:00,548
[música solene]
676
00:58:00,581 --> 00:58:02,416
[clique]
677
00:58:02,950 --> 00:58:04,484
- O que está acontecendo?
678
00:58:04,552 --> 00:58:06,220
- Não sei.
679
00:58:06,287 --> 00:58:08,488
[holograma lamenta]
680
00:58:16,630 --> 00:58:18,165
- Ela parece familiar.
681
00:58:19,633 --> 00:58:21,335
- Essa é sua mãe.
682
00:58:21,936 --> 00:58:23,437
E sua tia.
683
00:58:24,438 --> 00:58:27,074
Não muito mais velho do que você é agora.
684
00:58:27,108 --> 00:58:29,510
[holograma lamenta]
685
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
[O garoto] Isso está aqui?
686
00:58:44,091 --> 00:58:46,360
- Isso é logo depois
você nasceu.
687
00:58:47,795 --> 00:58:49,830
[holograma lamenta]
688
00:59:01,342 --> 00:59:03,944
[música solene continua]
689
00:59:21,295 --> 00:59:22,863
- Isso te segue também?
690
00:59:28,202 --> 00:59:29,370
- Não.
691
00:59:40,214 --> 00:59:44,985
- É você... e minha tia?
692
00:59:45,986 --> 00:59:47,488
- Sim.
693
00:59:49,323 --> 00:59:51,225
[holograma lamenta]
694
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
[O Garoto] O que é isso?
695
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
- São memórias.
696
01:00:09,844 --> 01:00:11,513
- Cujo?
697
01:00:11,580 --> 01:00:14,048
[zumbido alto]
[mulher] Eles são meus.
698
01:00:14,115 --> 01:00:15,449
[suspiros]
699
01:00:23,090 --> 01:00:26,894
Sou sua tia, Metiseaya.
700
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
Nobel.
[voz ecoa]
701
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
- Como?
702
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
- Você é igualzinho
sua mãe.
703
01:00:43,043 --> 01:00:44,278
- Eu faço?
704
01:00:47,815 --> 01:00:52,453
Eu nunca vi um desses
antes. Que é aquele?
705
01:00:53,387 --> 01:00:55,222
Metiseaya] Esse é seu tio.[
706
01:00:55,256 --> 01:00:56,924
- Ele desapareceu.
707
01:00:56,991 --> 01:01:00,494
[The Kid] Meu pai nunca
mencionou meu tio.
708
01:01:02,763 --> 01:01:04,098
Ou você.
709
01:01:04,165 --> 01:01:08,102
- Seu pai é
um homem complicado.
710
01:01:08,169 --> 01:01:12,072
- Foi... complicado.
711
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
- Ah, criança.
712
01:01:13,908 --> 01:01:15,309
[bip mecânico]
713
01:01:15,409 --> 01:01:17,111
Sinto muito.
714
01:01:17,178 --> 01:01:18,913
- Ele foi assassinado.
715
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
- Assassinado? Por quem?
716
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
- Ainda não sabemos.
717
01:01:29,790 --> 01:01:31,091
- O que você está?
718
01:01:32,793 --> 01:01:34,261
[falhas no holograma]
719
01:01:34,328 --> 01:01:36,797
- Você já viu
trabalho do seu pai?
720
01:01:39,767 --> 01:01:41,702
Venha comigo.
[voz ecoa]
721
01:01:51,111 --> 01:01:52,947
[música pesada e incerta]
722
01:01:55,149 --> 01:01:56,850
[Metiseaya] Entre. Entre.
723
01:01:58,219 --> 01:01:59,987
Sinta-se em casa.
724
01:02:02,122 --> 01:02:03,290
[O garoto] Isso é água?
725
01:02:03,357 --> 01:02:05,627
- Ainda há limpo
água no sistema.
726
01:02:07,461 --> 01:02:09,230
É perfeitamente seguro.
Vem do aquífero
727
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
abaixo do prédio.
728
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
- Eu lembro.
729
01:02:18,973 --> 01:02:21,543
[a água corre]
730
01:02:27,047 --> 01:02:28,650
[sorve]
731
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
- Como é?
732
01:02:34,822 --> 01:02:35,724
- Sim.
733
01:02:37,191 --> 01:02:39,360
[respingos de água na cantina]
734
01:02:42,429 --> 01:02:44,898
- Gostaria de ver
como isso funciona?
735
01:02:44,999 --> 01:02:47,101
Foi um dos primeiros.
736
01:02:49,571 --> 01:02:52,906
ele grava e reproduz memórias.I
737
01:02:55,109 --> 01:02:56,678
- Sim.
738
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- Sente-se.
739
01:03:02,182 --> 01:03:05,019
[Metiseaya] Ele começou por
gravando a ativação neural
740
01:03:05,052 --> 01:03:06,854
do córtex visual.
741
01:03:08,022 --> 01:03:10,625
Como ele contou,
isso não foi suficiente.
742
01:03:15,396 --> 01:03:17,431
Vá em frente. Experimente.
[voz ecoando]
743
01:03:18,533 --> 01:03:21,869
Está tudo bem. É seguro.
744
01:03:24,071 --> 01:03:25,873
Você segura com as duas mãos.
745
01:03:26,541 --> 01:03:28,909
- Ei, garoto,
746
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
seu pai não queria você
em qualquer lugar perto dessas coisas.
747
01:03:32,980 --> 01:03:33,981
Eu não gosto disso.
748
01:03:34,048 --> 01:03:35,983
- Bem, não é
sua decisão de tomar.
749
01:03:36,050 --> 01:03:37,985
[música tensa]
750
01:03:43,457 --> 01:03:44,391
E agora?
751
01:03:44,425 --> 01:03:46,226
- Feche os olhos e...
752
01:03:46,293 --> 01:03:48,128
pense em uma lembrança.
753
01:03:49,330 --> 01:03:51,165
- Alguém?
754
01:03:51,231 --> 01:03:55,737
Não. Eles devem compartilhar seu DNA.-
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,908
Eu. Seu pai.
756
01:04:03,243 --> 01:04:05,179
Sua mãe.
757
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
- Quero ver minha mãe.
758
01:04:09,751 --> 01:04:11,753
- Apenas deixe a memória
absorva você.
759
01:04:15,456 --> 01:04:16,957
[assobio mecânico]
760
01:04:17,692 --> 01:04:20,160
[luz zumbido e tilintar]
761
01:04:45,653 --> 01:04:47,054
[assobio mecânico]
762
01:04:47,121 --> 01:04:49,123
[suspira]
763
01:04:49,189 --> 01:04:50,958
- Garoto?
764
01:04:52,560 --> 01:04:54,128
- Eu a vi.
765
01:04:54,161 --> 01:04:55,797
- E como você se sente agora?
766
01:04:57,131 --> 01:05:00,300
- Continua jogando
uma e outra vez.
767
01:05:02,136 --> 01:05:03,904
Como se estivesse preso dentro de mim.
768
01:05:03,971 --> 01:05:06,974
- A memória é multidimensional.
769
01:05:07,007 --> 01:05:10,144
Os tópicos disso,
eles são criados em seu cérebro.t
770
01:05:10,210 --> 01:05:12,312
Quando você experimenta
a memória de outra pessoa...
771
01:05:12,346 --> 01:05:13,380
[Nobel grunhindo]
772
01:05:13,480 --> 01:05:15,182
...essencialmente eles se tornam
773
01:05:15,249 --> 01:05:17,418
uma parte de você,
774
01:05:17,484 --> 01:05:20,187
à medida que você se torna parte deles.
775
01:05:23,658 --> 01:05:25,860
Algo errado?
776
01:05:25,926 --> 01:05:27,862
[suspiro suave]
777
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
- Não me sinto bem.
778
01:05:31,365 --> 01:05:32,667
- Nobel?
779
01:05:32,700 --> 01:05:34,836
[música sinistra]
780
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
[gemendo]
- O que você fez?
781
01:05:37,204 --> 01:05:40,340
- Seu pai sabia
você foi a solução.
782
01:05:40,909 --> 01:05:43,878
Antes de ele me deixar
apodrecer nesta prisão.
783
01:05:44,945 --> 01:05:46,748
Mas se a consciência
pode ser movido
784
01:05:46,848 --> 01:05:50,083
de um corpo vivo
em um sistema digital...
785
01:05:50,552 --> 01:05:51,519
[geme]
786
01:05:51,553 --> 01:05:52,787
...então o processo poderia ser
787
01:05:52,854 --> 01:05:55,222
revertido com o doador certo.
788
01:05:55,289 --> 01:05:57,257
[respiração rápida]
789
01:05:57,357 --> 01:06:02,196
Você, minha querida sobrinha,
você é o doador certo.
790
01:06:03,531 --> 01:06:06,266
Eu só precisava te mostrar
como me encontrar.
791
01:06:10,705 --> 01:06:12,774
[respiração tensa]
792
01:06:17,545 --> 01:06:19,814
[música sinistra]
793
01:06:23,417 --> 01:06:24,886
[corpo bate]
794
01:06:31,960 --> 01:06:33,393
[respiração pesada através da máscara]
795
01:06:33,460 --> 01:06:35,062
[passos estrondosos]
796
01:06:36,664 --> 01:06:38,566
[a espada sai da bainha]
797
01:06:38,600 --> 01:06:39,734
[espada esmaga]
798
01:06:39,767 --> 01:06:41,669
[gemido de dor]
799
01:06:43,070 --> 01:06:44,071
[fatias de espada]
800
01:06:44,104 --> 01:06:46,240
[expira tenso]
801
01:06:50,477 --> 01:06:52,312
[Nobel geme]
802
01:06:59,587 --> 01:07:01,756
[passos batem forte]
803
01:07:12,299 --> 01:07:14,936
[música misteriosa]
804
01:07:24,311 --> 01:07:26,714
[música sinistra]
805
01:07:44,799 --> 01:07:46,701
[faca raspa na bainha]
806
01:07:56,744 --> 01:07:57,679
[botão clica]
807
01:07:57,745 --> 01:08:00,048
[zumbido elétrico]
808
01:08:00,882 --> 01:08:03,417
Você nem poderia começar
para entender
809
01:08:03,483 --> 01:08:06,153
o que é ser
sem formulário.
810
01:08:06,186 --> 01:08:09,156
[clicando, zumbindo]
811
01:08:09,189 --> 01:08:14,161
Fui mantido vivo
viver nesta jaula.
812
01:08:17,065 --> 01:08:20,001
Fui obrigado a este lugar.
813
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
Para isso...
814
01:08:25,238 --> 01:08:27,107
corpo murcho.
815
01:08:34,882 --> 01:08:37,518
[respiração pesada]
816
01:08:39,419 --> 01:08:42,189
[estranha música etérea]
817
01:08:43,791 --> 01:08:46,861
É aqui
você está destinado a ser.
818
01:08:48,195 --> 01:08:50,098
[botão clica]
819
01:08:51,599 --> 01:08:54,068
[respiração rápida]
820
01:09:12,285 --> 01:09:14,622
- De jeito nenhum
para tratar seu tio.
821
01:09:14,722 --> 01:09:16,824
[respiração rápida]
822
01:09:20,895 --> 01:09:21,896
[botão clica]
823
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
[sistema] Caminhos neurais
envolvido.
824
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
- Vamos começar.
825
01:09:28,235 --> 01:09:30,505
[sistema] Iniciando
transferência cognitiva.
826
01:09:31,471 --> 01:09:33,808
Sinapses de memória protegidas.
827
01:09:34,942 --> 01:09:37,912
pronto para migração de personalidade.R
828
01:09:38,412 --> 01:09:40,280
Extraindo consciência.
829
01:09:40,347 --> 01:09:41,248
[batida alta]
830
01:09:41,314 --> 01:09:42,583
[estranho esmagamento]
831
01:09:42,617 --> 01:09:44,152
[suspira agudamente]
832
01:09:48,288 --> 01:09:49,289
- Você está bem?
833
01:09:49,356 --> 01:09:51,425
[respiração rápida]
834
01:09:53,795 --> 01:09:55,362
- Mãe?
835
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Como?
836
01:10:00,835 --> 01:10:03,004
- Encontramos você no meio do nevoeiro.
837
01:10:04,706 --> 01:10:07,108
[O garoto grunhindo]
838
01:10:11,278 --> 01:10:13,380
Você esteve inconsciente
por semanas.
839
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
- Como isso é possível?
840
01:10:22,023 --> 01:10:23,457
[Mãe, voz desencarnada]
Quem é você para dizer
841
01:10:23,490 --> 01:10:24,357
o que é possível?
842
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
[O garoto] O que é você?
843
01:10:33,735 --> 01:10:36,537
- Sou uma aparição digital.
844
01:11:02,997 --> 01:11:05,365
- Quem mais está aqui?
845
01:11:05,432 --> 01:11:07,267
- Só seu pai e eu.
846
01:11:16,511 --> 01:11:18,012
- Ele está vivo?
847
01:11:18,846 --> 01:11:19,881
[plástico enrugado]
848
01:11:19,947 --> 01:11:21,582
[Pai, ecoando] Atena?!
- Papai?
849
01:11:23,951 --> 01:11:28,355
Isso tudo é mentira.
Nada disso é real.
850
01:11:28,388 --> 01:11:29,891
[plástico enrugado]
851
01:11:31,759 --> 01:11:34,427
[zumbido mecânico]
852
01:11:34,762 --> 01:11:36,197
O que está acontecendo?
853
01:11:36,631 --> 01:11:38,199
- Não sei.
854
01:11:40,367 --> 01:11:42,103
- Bem, então não posso confiar em você.
855
01:11:42,203 --> 01:11:44,371
- Não seja estúpido.
Somos basicamente uma família.
856
01:11:47,041 --> 01:11:48,543
[espada clangor]
857
01:11:48,609 --> 01:11:52,412
[sistema] Detecção sináptica
parâmetros.
858
01:11:53,881 --> 01:11:55,415
- O que está acontecendo?
859
01:11:55,482 --> 01:11:57,552
[estalos elétricos]
860
01:11:58,485 --> 01:11:59,452
[suspiros]
861
01:12:04,926 --> 01:12:06,994
- Deixe-me mostrar nossas memórias.
862
01:12:07,061 --> 01:12:08,996
[chiados elétricos]
863
01:12:12,934 --> 01:12:14,101
[espada clangor]
-Ah!
864
01:12:15,303 --> 01:12:17,337
[O garoto ofegante]
- Shh...
865
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
[sistema] Fazendo upload
matriz de identidade.
866
01:12:25,813 --> 01:12:26,981
- Hein?
867
01:12:27,081 --> 01:12:29,951
[sistema] Inicializando
protocolo de identidade.
868
01:12:36,423 --> 01:12:39,794
- Você é muito maior,
muito maior...
869
01:12:39,861 --> 01:12:40,928
[ofegante]
870
01:12:40,995 --> 01:12:43,631
...do que qualquer um tem
já te contei.
871
01:12:43,698 --> 01:12:44,932
Muito maior.
872
01:12:44,999 --> 01:12:46,300
[chiado elétrico]
-Ah!
873
01:12:46,366 --> 01:12:48,269
- Você tem um rio dentro de você.
874
01:12:49,103 --> 01:12:52,607
Isso... isso flui
para o mundo.
875
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
[respiração pesada]
876
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
[gemidos fracos]
877
01:13:00,147 --> 01:13:03,618
- Você pode sentir o destino.
878
01:13:04,619 --> 01:13:06,520
Você não pode? Você não pode?
879
01:13:06,621 --> 01:13:08,388
[ecoando] Eu não entendo.
Eu não entendo.
880
01:13:09,624 --> 01:13:12,526
[mãe] Seu pai
deixou você...
881
01:13:12,860 --> 01:13:14,629
uma dinastia.
882
01:13:15,897 --> 01:13:17,565
Nosso passado.
883
01:13:25,339 --> 01:13:27,008
[empurra a faca]
-Ah...
884
01:13:27,407 --> 01:13:28,376
[geme]
885
01:13:28,475 --> 01:13:30,645
[sistema] Otimizando
eficiência neural.
886
01:13:32,880 --> 01:13:34,081
[chiado elétrico]
887
01:13:34,148 --> 01:13:35,883
[sistema] Início
integração do host.
888
01:13:35,983 --> 01:13:37,518
[gemidos fracos]
889
01:13:38,352 --> 01:13:40,755
[edifício de agitação mecânica]
890
01:13:41,188 --> 01:13:43,658
- Não. Isso não está certo.
891
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
- Isso é.
892
01:13:47,494 --> 01:13:48,729
Isso é!
893
01:13:50,898 --> 01:13:55,870
Deixe... eu... entrar!
894
01:13:55,937 --> 01:13:58,706
[estranhos balbucios mecânicos]
895
01:14:00,107 --> 01:14:01,842
- Não há juramento.
896
01:14:01,909 --> 01:14:04,178
[bandido grunhindo]
897
01:14:04,946 --> 01:14:06,280
[sistema] Processamento.
898
01:14:06,347 --> 01:14:10,952
- Nobreza, destino...
merda de protetor juramentado.
899
01:14:11,619 --> 01:14:14,021
É apenas uma história melhor
para contar à sua garotinha
900
01:14:14,055 --> 01:14:15,957
do que aquele sobre como
merda do mundo
901
01:14:16,023 --> 01:14:17,692
e ela não tem futuro.
902
01:14:20,761 --> 01:14:23,064
[baixa ondulação]
903
01:14:24,031 --> 01:14:25,533
[sistema] Fazendo upload.
904
01:14:28,703 --> 01:14:29,537
[boom]
905
01:14:29,570 --> 01:14:31,405
[respiração em pânico]
906
01:14:44,552 --> 01:14:46,387
[soluçando]
907
01:14:54,494 --> 01:14:56,297
[soluçando]
908
01:15:09,076 --> 01:15:11,412
[música calma e etérea]
909
01:15:17,985 --> 01:15:20,321
[soluçando]
910
01:15:23,290 --> 01:15:25,326
[música sinistra]
911
01:15:27,194 --> 01:15:29,330
[pulsando mecânico
assobio]
912
01:15:31,632 --> 01:15:34,268
[sistema] Identidade
status da transferência.
913
01:15:37,138 --> 01:15:39,774
[respiração profunda]
914
01:15:42,843 --> 01:15:45,279
[respiração pesada através da máscara]
915
01:16:05,066 --> 01:16:08,803
[inspirar e expirar profundamente]
916
01:16:21,715 --> 01:16:23,317
[empurra a faca]
917
01:16:24,218 --> 01:16:26,555
- Para meu pai.
[empurra a faca]
918
01:16:26,654 --> 01:16:28,022
[grunhidos]
919
01:16:28,089 --> 01:16:30,324
[ofegante]
920
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
[batendo no chão]
921
01:16:39,366 --> 01:16:41,669
[respiração determinada]
922
01:16:48,442 --> 01:16:50,678
- Bem, você tem
sua vingança agora.
923
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
Então, como é a sensação?
924
01:16:52,514 --> 01:16:54,215
- Você está sangrando.
925
01:16:54,748 --> 01:16:58,219
[rasga o tecido]
- Você deveria ir. Você deveria ir.
926
01:16:58,285 --> 01:17:00,354
[Nobel estremece]
927
01:17:01,523 --> 01:17:05,025
- Eu não posso te deixar.
Você é da família, lembra?
928
01:17:05,392 --> 01:17:06,894
[O garoto grunhe]
929
01:17:08,195 --> 01:17:09,730
- Mais apertado.
930
01:17:09,797 --> 01:17:11,298
[Nobel estremece]
931
01:17:12,099 --> 01:17:14,536
[zumbido mecânico]
932
01:17:18,372 --> 01:17:19,608
- Por favor...
933
01:17:22,376 --> 01:17:25,547
Você não pode me deixar assim.
934
01:17:26,247 --> 01:17:27,715
[O garoto grunhe]
935
01:17:35,289 --> 01:17:36,957
Atena...
936
01:17:38,926 --> 01:17:40,562
Sinto muito.
937
01:17:44,398 --> 01:17:45,833
Ele não me deixou morrer.
938
01:17:49,837 --> 01:17:51,640
Você tem que me matar.
939
01:17:52,840 --> 01:17:54,074
- Eu poderia.
940
01:17:56,010 --> 01:17:57,745
Mas você merece sua prisão.
941
01:18:03,817 --> 01:18:04,952
- Não.
942
01:18:10,991 --> 01:18:11,926
Atena, não!
943
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
[grita]
944
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
Não! Não! Não!
[batendo o pé]
945
01:18:24,805 --> 01:18:27,107
[música perturbadora]
946
01:18:33,615 --> 01:18:35,216
[Metiseaya soluçando]
947
01:18:35,282 --> 01:18:36,984
[gritos estridentes]
948
01:18:41,956 --> 01:18:43,224
[falha no holograma]
949
01:18:43,290 --> 01:18:45,793
Não, não!
950
01:18:45,826 --> 01:18:46,827
Não!
951
01:18:46,894 --> 01:18:48,028
Não!
952
01:18:48,128 --> 01:18:49,496
Alguém!
953
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
[respirando profundamente]
954
01:18:53,535 --> 01:18:55,704
[música intensa]
955
01:19:15,222 --> 01:19:17,726
[música intensa continua]
956
01:19:33,774 --> 01:19:36,277
[música intensa continua]
957
01:19:59,734 --> 01:20:02,236
[música sombria]
958
01:20:33,568 --> 01:20:36,337
[música sombria continua]
959
01:21:16,477 --> 01:21:19,279
[música tensa e forte]
960
01:21:45,072 --> 01:21:49,209
[música tensa e forte
continua]
961
01:22:35,189 --> 01:22:39,293
[música tensa e forte
continua]
962
01:23:09,657 --> 01:23:13,160
[música desaparece]